Es ist eine der dramatischsten Szenen im ersten Teil von „Der Herr der Ringe„: In den Minen von Moria stellt sich Gandalf dem Balrog entgegen, damit seine Gefährten entkommen und den Weg nach Mordor fortsetzen können. Dieses Ereignis darf unter den Silbermünzen, die die Monnaie de Paris zum 25. Jahrestag des Filmstarts im Programm hat, natürlich nicht fehlen. Das kolorierte Sammlerstück wird in Blisterverpackung ausgegeben und hat eine limitierte Auflage von 50.000 Exemplaren.
„Vous ne passerez pas!“ ruft Gandalf dem in Feuer gehüllten Dämon entgegen. „Du kannst nicht vorbei!“ lauten seine Worte in der deutschen Fassung. Auf Französisch werden Futur und Plural verwendet und so Bezug auf ein Zitat genommen, das mit der Schlacht von Verdun während des Ersten Weltkriegs in Verbindung steht. Die deutsche Übersetzung ist näher am Originaltext „You cannot pass“. Wie alle Wesen bei Tolkien hat auch der Balrog eine Hintergrundgeschichte. In „Die Gefährten“ wird zum Beispiel erzählt, dass die Zwerge ihre Minen in Moria wegen des Dämons aufgeben mussten. Bewaffnet mit einem Feuerschwert und einer Feuerpeitsche tritt er Gandalf entgegen. Der Zauberer ist selbst mit Schwert und Stab ausgerüstet. Er entscheidet den Kampf, indem er die Brücke zerstört, auf der er und der Balrog sich gegenüberstehen. Doch er wird von seinem Gegner mit in den Abgrund gerissen, sodass es scheint, als hätten die Gefährten schon auf der ersten Etappe ihrer Reise ihren Anführer verloren.
Auf der Silbermünze sieht man den von Feuer eingehüllten Balrog über dem deutlich kleineren Gandalf aufragen, von dessen Stab ein milderes Licht ausgeht. Randläufig ist der französische Filmtitel verzeichnet. Das Sammlerstück hat einen Durchmesser von 31 Millimetern und wiegt 13 Gramm. Der Feingehalt liegt bei 333/1000. Umseitig findet man den Nennwert von 10 Euro. Ausgegeben wird die Silbermünze in einer Blisterverpackung, auf der ein Bild der Original-Filmszene mit Ian McKellen als Gandalf aufgedruckt ist.
Anzeige:
Silbermünze Der Herr der Ringe – Gandalfs Kampf jetzt kaufen auf Silbertresor.de